Специалист по сканированию и распознаванию документов

Вакансия компании: Группа компаний TLS

Бюро TLS - было основано в 2000 году. За продолжительное время существования на рынке переводческих услуг мы завоевали доверие наших клиентов. Бюро TLS оказывает широкий спектр юридических и переводческих услуг. В своей работе мы успешно сочетаем две специализации – перевод документов и юридическое обслуживание. При переводе документов юридической либо технической направленности, переводчикам необходимо умение разбираться в соответствующей терминологии. А решение юридических вопросов, связанных с иностранными партнерами и клиентами требует идеального знания языка. В направлении переводческой деятельности мы оказываем как услуги письменного, так и услуги устного перевода. Юридическое обслуживание включает в себя не только квалифицированный перевод юридической и нотариальной документации, но и помощь в решении задач в области корпоративного и гражданского права.

Условия:

• Возможно работать удалённо либо в офисе;
• Полный рабочий день с 09.30 до 18.30 (в пятницу до 18.00) СТРОГО по мск. времени;
• Офис в шаговой доступности от м. Курская;
• Соблюдение ТК РФ;
• Введение в должность, обучение в процессе работы;
• Заработная плата 33000 рублей на руки;
• Возможность брать документы и распознавать вне рабочего времени за дополнительную оплату.

Требования:

• Уверенное владение: MS Office - Word, Excel, Power Point, ABBYY FineReader;
• Усидчивость и внимательность к мелочам- документов много, распознавать нужно много, присутствует огромное количество нюансов при распознавании;
• Опыт работы в данной сфере желателен;
• Базовое знание английского языка;
• Высокий уровень грамотности русского языка.

Обязанности:

• Работа в качестве Project Manager в программе SmartCAT (или иной программе CAT):
• Ежедневное отслеживание по базе подходящих для перевода в указанной программе заказов;
• Создание в указанной программе переводческих проектов по подходящим заказам и проставление в них нужных переводчиков и редакторов (согласно предоставленным данным) ;
• Взаимодействие с переводчиками и редакторами в части выполнения заказов в данной программе;
• Мониторинг выполнения переводчиками и редакторами заказов в указанной программе;
• Распознавание нередактируемых форматов исходных документов (pdf, tiff, jpg и т. д.) в программе ABBYY FineReader+вручную;
• Проверка текста при распознавании на отсутствие ошибок;
• Подготовка документации к переводу в Microsoft Office Word;
• Верстка "в соответствии с оригиналом" в Microsoft Office Word; форматирование, удаление ссылок, внесение корректорских правок, вставка рисунков;
• Редактирование плохо распознанных таблиц в большом количестве;
• Перенабор печатей/штампов/подписей/рукописного текста в распознанном документе;
• Сканирование документов (при необходимости).